戸田奈津子さんと、ハリウッドスターのトム・クルーズさん。
映画ファンの間では「二人はとても仲が良い」というのはよく知られていますよね。
でも、「通訳をしていたから仲良くなったのかな？」と、そこまで深い関係になる理由までは知らない…という方も多いのではないでしょうか？
私自身、どうしてこんなに信頼し合っているのか気になり、2人の関係について改めて調べてみました！
戸田奈津子×トム・クルーズの出会い
ふたりが出会ったのは、1992年の映画『遥かなる大地へ』のプロモーションのため、トム・クルーズさんが初来日したときのこと。
当時、彼は結婚したばかりで、来日は新婚旅行を兼ねていたそうです。このとき通訳を務めたのが戸田奈津子さんでした。
親睦を深める30年：誕生日やお茶会での仲良しエピソード
2人は最初から親しい関係だったわけではありませんが、トム・クルーズさんが来日するたびに戸田さんが通訳を務め、その積み重ねの中で少しずつ信頼関係が築かれていきました。
何度も顔を合わせるうちに、関係はやがてビジネスを超えたものへと育っていきます。
そんなふたりの仲の良さが伝わるエピソードをご紹介します。
・プロポーズの相談（2005年6月）
来日中のトムさんから、戸田さんに「意中の人にプロポーズすべきか？」という相談を受けたという驚きのエピソードがあります。
仕事仲間以上の信頼関係がうかがえます。
・誕生日の贈り物
トムさんと戸田さんは、ともに7月3日生まれ。誕生日が同じことがわかって以来、毎年トムさんから戸田さんの元へ、午前中に立派なバラが届くそうです。
「毎年7月3日の午前中に届くんです」と戸田さん。
彼の律儀さと優しさが伝わる、心温まる贈り物です。
・お茶会での再会
ホテルの高層階ラウンジでお茶を楽しんだというエピソードも。トムさんの妹も同席しており、家族ぐるみの交流が垣間見えます。
・来日とお茶会（2022年5月）
予定よりも早く来日したトムさんに呼ばれ、戸田さんが3時間にわたってお茶に付き合ったという、微笑ましい出来事も。
どのエピソードからも、30年という時間の中で少しずつ育まれてきた、深く温かな関係が感じられます。
戸田さんの通訳業引退と、トム・クルーズの反応
戸田さんは長年、字幕翻訳と通訳という2つの仕事を両立してきましたが、2022年に「通訳の仕事」から引退することを決断しました。
その理由について、
「年をとると言葉がとっさに出てこなくなってきて、一生懸命話している映画スターに申し訳ないから」
と語っています。映画を愛し、常にプロフェッショナルであろうとする戸田さんらしい、誠実な判断ですね。
この知らせを受けたトム・クルーズさんは、「本当に辞めるの？ すごく困る」と残念がり、戸田さんの存在の大きさを改めて口にしたそうです。それほどまでに、戸田さんは彼にとって欠かせない存在だったのです。
現在は通訳という仕事としての関わりはなくなったものの、個人的な交流は今も続いているとのこと。
2人の間に築かれた絆は、仕事を超えて続いているのですね。
どうして仲良しに？2人をつなぐ「共通点」
しかし、例え仕事で何度も顔を合わせる間柄でも、仲良くなるとは限りませんよね。
年齢も性別も国籍も違えば、なおさら難しいように思ってしまいます。
それでも2人の間には、ゆっくりと確かな絆が育まれていきました。
――その背景にあるものはなんなのか？2人の「共通点」に注目してみました。
「映画が好き」という情熱
戸田奈津子さんとトム・クルーズさん。
ふたりを深く結びつけた最大の共通点は、「映画が好き」という情熱ではないでしょうか。
戸田さんは、映画を心から愛し、その情熱の深さは誰にも負けないほど。
単に通訳をするだけではなく、ハリウッドスターたちの言葉の奥にある想いや、作品の背景に込められたメッセージまでも丁寧にくみ取り、観客へと伝えてきました。
そしてトム・クルーズさんもまた、どの作品にも全身全霊で向き合い、真摯な姿勢でスクリーンに立ち続けています。
戸田さんが、
「命まで懸けて、自分が好きなこと、仕事をやっている人って、そうはいないですよ」
と語るように、彼は体を張って映画づくりに挑み、観客の期待に応え続けているのです。
そんな映画を愛する者同士だからこそ、言葉以上に通じ合う部分があったのかもしれません。
親日家のトム・クルーズ：誠実さと変わらぬ姿勢
もうひとつ、ふたりの関係を深めるうえで大きかったのが、トム・クルーズさんの日本への特別な想いです。彼は親日家として有名です。
今までになんと24回も日本を訪れています。
「彼は本当に日本が好きで、作品が公開されるたびに来てくれる。他の方より会った回数はすごく多い」
と戸田さんが語るように、来日回数の多さが、何よりの証拠。
日本滞在のたびに戸田さんが通訳として寄り添い、言葉を交わす中で、信頼と友情は少しずつ、でも確実に積み重なっていきました。
トム・クルーズさんは、優しく謙虚で、誠実な性格だと言います。戸田さんだけでなく、ファンへの対応も素晴らしく、とても愛されています。
そして、その性格こそが、30年以上も変わらぬ信頼関係の礎となったのです。
偶然とは思えない共通点：ふたりは誕生日も同じ
戸田奈津子さんとトム・クルーズさんには、もうひとつ特別な共通点があります。
それは、ふたりとも「7月3日生まれ」だということ。
- 戸田奈津子さん：1936年7月3日生まれ
- トム・クルーズさん：1962年7月3日生まれ
年齢はひとまわり以上離れているものの、同じ誕生日という偶然に、不思議な縁を感じますね。
先ほどの仲良しエピソードでも少しお伝えしましたが、この事実が分かって以来、毎年7月3日にはトムさんから戸田さんへ、立派なバラの花が贈られるようになったそうです。
まとめ｜通訳という枠を超えた、信頼と友情の物語
映画の世界で出会ったふたりが、30年以上にわたって築いてきた絆。
通訳という仕事を超えて、人生の節目ごとに声をかけ合い、笑顔を交わせる関係は、まさに友情そのものです。
スターと通訳者。
立場も国籍も違う2人がここまで親しくなれたのは、お互いを心から尊敬し合い、共通する映画への愛があったからでした。
とても素敵な関係だということが改めて分かりました。